視頻加載中...
新華社北京3月22日電（記者任璇、任賢實）烏赫?克勞特清晰地記得，1974年7月離開海德堡前的那幾天，他在老城里四處徘徊，希望在前往“比月殿還遠”的中國之前，把家鄉的每個細節記住。他原本以為幾年后就回國，卻沒想到會留在中國，迄今已半個世紀。
克勞特今年78歲，他是在中國居住時間最長的德國人之一，也是居住時間最長的西方人之一。自來到中國，他促成了話劇《茶館》首次海外巡演，制作了多部紀錄片在海外播放。雖年事漸高，但他仍在努力將中國地方劇介紹到歐洲。
克勞特家的墻上，掛著著名畫家黃永玉贈的一幅畫，用中國傳統水墨畫技法描繪了一只金紅色頭發、八字胡、金色眼睛的貓鷹，好似年輕時的克勞特。
“我深愛這樣的對比，在東西方之間，在歐亞之間，在海德堡和北京之間……在中國，永遠不會覺得無聊。”在北京的家里，克勞特向記者講述他的中國故事。
1974年，海德堡大學社會學博士生克勞特收到了中國外文出版社的工作邀請，到北京擔任德語專家，從事重要文章、文件和翻譯潤色工作。他在工作中結識了很多文化界名人，包括曹禺、英若誠、藍天野等，他們的才華吸引著克勞特。
“我們成了朋友，這也是我當時決定留下來的一個重要原因。”克勞特說。
克勞特的關注重點逐漸從翻譯轉向文化。在英若誠的推薦下，他觀看了老舍的話劇《茶館》，從此為之癡迷。
“我看了不下20遍！”克勞特從書架上拿出一本粉紅色封面的小冊子，那是他和一位中國朋友共同翻譯的德文版《茶館》。這本書至今仍在德國亞馬遜網上商城售賣。
克勞特認為，雖然中西方歷史背景不同，但《茶館》表現出的人性是完全相通的。這對普通西方觀眾來說會是一種奇妙的震撼。
克勞特與曼海姆民族劇院取得聯系，促成全劇組于1980年秋赴西德、法國和瑞士的16個城市巡回演出，克勞特擔任同聲傳譯。“演出大獲成功！觀眾紛紛起身熱烈鼓掌！”
1984年7月，克勞特與著名演員沈丹萍結婚，是當時中國罕見的跨國婚姻。隨后，他們的兩個女兒先后出生，克勞特在中國安了家。
目前，克勞特仍然在為德中文化交流項目牽線搭橋。他去四川臥龍拍攝有關大熊貓的紀錄片；他穿越塔克拉瑪干沙漠，走訪南疆村落，拍攝紀錄片《沙漠里的孩子》。
“德國電視臺和觀眾希望我做更多有關中國的節目。他們以前只能從媒體文章里讀到中國，而我拍的紀錄片內容豐富多彩，是真正的生活。”克勞特說，現在，他正忙著組織德國代表團來中國看德劇表演，并把德劇團邀請到德國訪問演出，從而將這一中國地方劇介紹給西方觀眾。
“深入了解其他國家，特別是遙遠國家的思維、文化和習俗非常重要。”克勞特說，他看到的中國文化繁榮多元，人民生活豐富精彩，希望通過自己的努力讓更多西方人認識到，不能自以為是地站在高處看待其他文明和文化，而應該更豁達、更平等地與包括中國在內的非西方國家和地區交流互鑒。
克勞特親歷了中國半個世紀的變遷，他為中國的快速現代化感到驚嘆，城市建設和基礎設施日新月異。令他印象最深刻的，是中國人民奮發開放和自信的國民心態。
克勞特說，中西方文化交流變得越來越頻繁，他的工作也得到各級政府部門的支持，舉辦文化活動和跨國互訪越來越便利。
克勞特還發現，隨著中國的開放和發展，中國人對外部世界尤其是西方的了解更多，也更加理性，對中國的歷史文化傳統有了新的認識。現在的中國年輕一代，尤其是克勞特熟悉的導演、編劇等文化界人士，正在更積極地講好中國故事，也希望以更平等的方式與西方交流。
克勞特每年都會回德國兩三次，與朋友分享他的中國經歷。他時常會把自己和他們的生活做比較，每次都得出結論：五十年前來中國，是一個完全正確的決定。
“當時很多人都不理解我的選擇，但我在中國了解了這里的思想和歷史。”克勞特說，“我在這里每天都在實現著自己的夢想。”
