在粵語文化中,“蘇州過后無艇搭”這句俗語廣為人知,似乎粵語總與“蘇州”有著某種特別的關聯。其實,這句俗語蘊含著深刻的寓意,提醒人們要把握當下時機,不然機會一旦錯過就難以再得。而關于“蘇州屎”這樣看似奇怪的說法,背后也有著一定的文化淵源和演變歷程。粵語作為一種極具特色的方言,承載著豐富的地域文化和歷史信息。探究粵語里這些和“蘇州”相關表達的緣由,能讓我們更深入了解粵語文化的形成、發展以及其與不同地域文化間千絲萬縷的聯系。
視頻加載中...
▲點擊收看視頻
前段時間,我們做了一期關于重口味粵語的視頻,其中就提到了“蘇州屎”這句俗語。于是,就有網友問我, 為什么是“蘇州屎”,而不是“廣州屎”、“杭州屎”、“柳州屎”呢?
關于這個俗語的來源有兩個版本。
第一個說法是,以前的蘇州是煙花之地,妓院林立,男士在那里尋花問柳,與那里的青樓女子留下的情史,就被稱作“蘇州史”,暗指各種風流韻事。
傳著傳著,歷史的“史”就寫成了屎尿的“屎”,比喻那些麻煩事就好像“糞便”一樣難于收拾。
▲圖源網絡
第二個說法是,以前有個外省官員主政廣東,他做事好大喜功,但又有頭無尾。因為他原籍蘇州,于是他被調走后,廣東人就用“蘇州屎”來形容他留下的一大堆麻煩事。
除了“蘇州屎”,粵語還有一個和蘇州有關的俗語,那就是 “蘇州過后無艇搭”,意思是過期不候,過了這條村就沒這個店。
▲圖源網絡
有傳這句俗語中的“艇”,指的是作為水上妓院的花艇。“蘇州過后無艇搭”正是提醒那些尋花問柳的姿粉客,過了蘇州就沒有這種有特色的“游樂”項目了。
另一種說法是,以前廣東讀書人到北京考科舉,是可以坐船沿著水路北上的,但過了蘇州這個地方,就要改走旱路,所以就有了“蘇州過后無艇搭”的說法。
但我看古代地圖,這說法應該沒有什么根據,沿著京杭大運河可以從杭州直通北京,廣東人反而是出廣東時需要走一段旱路到江西。
▲圖源網絡
還有專家考據過,“蘇州過后無艇搭”原本應該是“數周過后無艇搭”,船家一般以“數周”即“幾星期”來制定船期,船期一過便無船坐。
而從“數周”變成“蘇州”,很可能是受到唐宋以來的詩詞歌賦小說影響,很多愛情故事都是發生在這里。
▲清代畫家徐揚的《姑蘇繁華圖》,圖源網絡
據說,蘇州在古代正是出產美女的好地方,所以就有了“生在蘇州、玩在杭州、食在廣州、死在柳州”的說法。
照這樣看來,在古代廣東男士的心目中, 蘇州就像曾經的東莞一樣,是一個心心念念,但是又容易糾纏不清的地方……
我對加盟感興趣,馬上免費通話或留言!
(24小時內獲得企業的快速回復)
我們立即與您溝通
溫馨提示:
1.此次通話將不會產生任何費用, 請放心使用
7x24小時電話咨詢
130*1234567