中國(guó)花生(張培基英譯《落花生》選自現(xiàn)代漢語(yǔ)散文)，36創(chuàng)業(yè)加盟網(wǎng)給大家?guī)?lái)詳細(xì)的介紹，讓更多的人可以參考:中國(guó)花生(張培基英譯《落花生》選自現(xiàn)代漢語(yǔ)散文)。
張培基英譯《落花生》選自現(xiàn)代漢語(yǔ)散文
花生
——許地山
我們家后面有半英畝的空地。媽媽說(shuō)：“荒廢了，太可惜了。既然你這么愛(ài)吃花生，那就建個(gè)花生園吧。”我們姐姐2和幾個(gè)小女孩都非常喜歡——買種子買種子。破土動(dòng)工中國(guó)花生，灌溉花園；幾個(gè)月后，我居然收獲了！
媽媽說(shuō)：“今晚我們可以做一個(gè)豐收節(jié)3，請(qǐng)你爸爸嘗嘗我們的新花生，怎么樣？”我們都同意了。媽媽把幾種花生做成了食物4中國(guó)花生，并吩咐在亭子底部的花園里舉行這個(gè)節(jié)日。
那天晚上的天空不太好，但是爸爸也來(lái)了，真的很難得！爸爸說(shuō)：“你喜歡花生嗎？”
我們都爭(zhēng)先恐后地同意：“愛(ài)！”
“誰(shuí)能說(shuō)出花生的好處？”
姐姐說(shuō)：“花生的味道很美?！?/p>
我哥哥說(shuō)：“花生可以榨油?！?/p>
我說(shuō)：“不管什么樣的人，江堰市都可以低價(jià)買來(lái)吃，他們都喜歡吃，這就是它的優(yōu)勢(shì)?！?/p>
爸爸說(shuō)：“花生的底部有很多用途，但有一個(gè)非常有價(jià)值。這個(gè)小豆6不像美麗的蘋果、桃子和石榴。它們的底部果實(shí)掛在上面樹(shù)枝。它們是鮮紅色和綠色。顏色7讓人一眼就覺(jué)得令人羨慕。它只是把果實(shí)埋在地里，等到成熟了人們才能把它挖出來(lái)。你不小心看到一顆花生長(zhǎng)在地上地面有一個(gè)縮小的8樓，你不能馬上說(shuō)它有沒(méi)有果子，要等你摸了才知道?！?/p>
我們都說(shuō)，“是的?！眿寢屢颤c(diǎn)點(diǎn)頭。爸爸接著說(shuō)：“所以你必須像花生9一樣，因?yàn)樗苡杏?，不是什么偉大而美麗的東西。”我說(shuō)：“那么，人們應(yīng)該有用，而不是成為偉大而正派的人?！卑职终f(shuō)：“這是我對(duì)你的希望?！?/p>
我們談到了葉蘭的失蹤。雖然花生米都沒(méi)有了，但是爸爸的話還印在我的心里。
注意：
本文是許地山（1892-1941））的一篇名篇，作者回憶童年的小片段，以樸實(shí)、清新、自然的風(fēng)格，從花生的平凡與用處中國(guó)花生，講述生活和財(cái)富的原則。于哲利體現(xiàn)了他在舊社會(huì)的泥濘中，清純自足，不崇尚名利的思想境界。
1 原句也可以翻譯成為什么不把它們種在這兒或者為什么不把它弄成一個(gè)花生情節(jié)，但現(xiàn)在的翻譯更直接，避免在同一個(gè)句子中重復(fù)花生這個(gè)詞。
2下面會(huì)提到“姐弟倆”，為免繁瑣，翻譯成小孩子。
3 “舉辦豐收節(jié)”不應(yīng)直譯為舉行豐收節(jié)?，F(xiàn)在免費(fèi)翻譯。
4“Food”也可以譯為食物，但不如goodies合適； goodies 的意思是“好東西”，常用于口語(yǔ)中。
5 "It looks like rain that night" 翻譯成"Itlooking like rain that night"，符合本義和英文習(xí)慣。
6 “This little bean”翻譯成小花生。英文中tiny和little經(jīng)常連用，意思是“太可憐了（愛(ài)）”。
7“鮮紅嫩綠”不適合直譯，只翻譯絢麗的色彩。
8 “Shirking”的意思是“不拉伸的卷曲”，所以有現(xiàn)成的翻譯。
9“你必須像花生”譯為你必須追著花生，其中追著是一個(gè)成語(yǔ)，意思是……以……為例。
花生
——許地山
我們的房子后面有半畝空地。媽媽說(shuō)：“讓它荒廢了，太可惜了。既然你們都那么喜歡吃花生，何不在這里種一些呢？”這也讓我們的孩子和女仆們興奮不已，很快我們就開(kāi)始買種子、耕地和給植物澆水。幾個(gè)月后，我們迎來(lái)了豐收！
媽媽說(shuō)：“今晚開(kāi)個(gè)派對(duì)慶祝豐收，邀請(qǐng)你爸爸嘗嘗我們新收獲的花生怎么樣？”我們都同意了。媽媽用花生做了很多好吃的，并告訴我們聚會(huì)在花生地的茅草亭里舉行。
那天晚上好像下雨了，但讓我們非常高興的是，父親還是來(lái)了。 “你喜歡吃花生嗎？”父親問(wèn)。
“是的，我們?cè)敢?！”我們?zhēng)相給出答案。
“你們誰(shuí)能說(shuō)出花生的好處？”
“花生很好吃，”我姐姐說(shuō)。
“花生可以生產(chǎn)食用油，”我哥哥說(shuō)。
“花生太便宜了，”我說(shuō)，“任何人都吃得起?；ㄉ敲總€(gè)人的最愛(ài)。這就是我們稱花生為好東西的原因?！?/p>
“花生確實(shí)有很多用途，”父親說(shuō)，“但他們最受人愛(ài)戴的還是一個(gè)方面。不像蘋果、桃子和石榴那樣漂亮，它們把果實(shí)掛在樹(shù)枝上，以它們的輝煌贏得人們的欽佩。顏色，微小的小花生將自己埋在地下，直到它們成熟時(shí)才會(huì)被挖掘出來(lái)。當(dāng)你看到一株蜷縮在地上的花生時(shí)，除非你觸摸它們，否則你永遠(yuǎn)無(wú)法立即判斷它是否有堅(jiān)果?！?/p>
“沒(méi)錯(cuò)，”我們異口同聲地說(shuō)。媽媽也點(diǎn)點(diǎn)頭。 “所以你一定要吃花生，”父親繼續(xù)說(shuō)，“因?yàn)樗鼈冸m然不是很好用，但也不好看?！?/p>
“那么你的意思是一個(gè)應(yīng)該有用而不是偉大和漂亮，”我說(shuō)。
“除了你之外，我就是這樣，”父親總結(jié)道。
我們一直聊到深夜聚會(huì)才散。今天，花生做的好吃的雖然一無(wú)所有，但父親的話卻一直銘刻在我的腦海中。
總結(jié)：以上內(nèi)容就是中國(guó)花生(張培基英譯《落花生》選自現(xiàn)代漢語(yǔ)散文)詳細(xì)介紹，如果您對(duì)創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目感興趣，可以咨詢客服或者文章下面留言，我們會(huì)第一時(shí)間給您項(xiàng)目的反饋信息。
