在古詩里探尋歷史文化的奧秘總是饒有趣味。王維那句“獨在異鄉(xiāng)為異客,每逢佳節(jié)倍思親”可謂家喻戶曉,《九月九日憶山東兄弟》更是千古名篇。但你是否好奇這里的“山東”指的是什么呢?它并非如今的山東省。在古代,“山東”所指地域概念和現(xiàn)在有很大差異。接下來,讓我們一同深入剖析,揭開“山東”背后的歷史真相。
1、九月九日憶山東兄弟中的山東指華山以東,王維寫作此詩時,獨自一人漂泊在洛陽與長安之間,他是蒲州(今山西永濟(jì))人,蒲州在華山東面,所以稱故鄉(xiāng)的兄弟為“山東兄弟”。
2、九月九日憶山東兄弟
作者:王維朝代:唐
獨在異鄉(xiāng)為異客,每逢佳節(jié)倍思親。
遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。
3、譯文
獨自遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)難免總有一點凄涼,每到重陽佳節(jié)倍加思念遠(yuǎn)方的親人。遠(yuǎn)遠(yuǎn)想到兄弟們身佩茱萸登上高處,也會因為少我一人而生遺憾之情。