在線
咨詢
在古代文學的浩瀚海洋中,諸多經典語句承載著深厚的文化內涵。“而豎其左膝”便出自其中,引發不少人對其原文及譯文的探尋。此句往往描繪著生動的場景,蘊含著特定的動作與姿態刻畫。了解它的原文全貌及精準譯文,不僅能讓我們深入體會古人的表達藝術,還能從細微處感受古人的生活場景與情感世界。下面,就讓我們一同深入解析。
1、而豎其左膝的“而”字用作連詞,解釋是然后。
2、“啟窗而觀,雕欄相望焉。”、“臥右膝,詘右臂支船,而豎其左膝,左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數也。”這兩句出自明朝末年的著名散文作家魏學洢的《核舟記》。
3、翻譯:“啟窗而觀,雕欄相望焉。”意為:打開窗戶來看,雕刻著花紋的欄桿左右相對。“臥右膝,詘右臂支船,而豎其左膝,左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數也。”是說佛印臥倒右膝,彎曲著右臂支撐在船上,豎著他的左膝,左臂上掛著一串念珠,靠在左膝上——念珠簡直可以清清楚楚地數出來。