在線
咨詢
在浩如煙海的古代典籍中,“鄰居有燭而不逮”的故事散發著獨特的魅力。它出自經典,蘊含著古人的智慧與精神。此故事文字簡潔卻意味深長,原文古樸典雅,短短數語勾勒出特定情境。而譯文則以通俗易懂的方式,讓當代讀者能清晰理解其中深意。接下來,我們一同探尋其原文的精妙與譯文的準確,感受古人留下的這份文化瑰寶。
1、鄰居有燭而不逮中的逮是“照亮到”的意思。鄰居有燭而不逮出自《西京雜記》。
2、【原文】匡衡勤學而無燭,鄰居有燭而不逮,衡乃穿壁引其光,發書映光而讀之。邑人大姓文不識,家富多書,衡乃與其傭作而不求償。主人怪問衡,衡曰:“愿得主人書遍讀之。”主人感嘆,資給以書,遂成大學。
3、【譯文】匡衡好學但家貧無燭。鄰家有燈燭但燭光穿不過墻來。匡衡在墻上鑿個洞引來了鄰家的燭光,翻開書本就著燭光讀書。同鄉有個姓文的大戶、不識字,家中富有并且有很多書。于是,匡衡自愿到他家去做幫工,但不求報酬。主人奇怪地問他為何不求報酬。匡衡說:“我希望能把你家的書通讀一遍。”主人大為感嘆,就把書借給他讀。匡衡苦學多年終于成了大學問家